Los documentos Word que circulan entre abogados rara vez llegan limpios: vienen con comentarios, respuestas, eliminaciones, inserciones y observaciones de distintos revisores. Ahora Magnar puede trabajar sobre esos archivos existentes sin convertirlos en documentos nuevos ni perder la trazabilidad propia de Word.
La nueva herramienta está pensada para micro ediciones legales: corregir una frase, ajustar una cláusula, responder una observación o aceptar un cambio puntual después de revisar su contexto. Cada edición queda marcada como inserción o eliminación nativa de Word, lista para ser revisada por quien recibe el documento.
Revisión antes de editar
Antes de modificar el archivo, Magnar puede inspeccionar el estado de revisión del documento. Los comentarios aparecen con sus respuestas agrupadas, y los cambios con control de cambios incluyen una vista previa del párrafo completo para entender qué se está aceptando, rechazando o dejando pendiente.
Esto ayuda a evitar ediciones a ciegas, especialmente en contratos y escritos donde una frase puede aparecer varias veces o donde un cambio pequeño depende de la cláusula en que está ubicado.
Ediciones que respetan Word
Los reemplazos puntuales se aplican sobre el .docx original y quedan como control de cambios real. Word muestra el texto eliminado y el texto insertado como cambios revisables, no como una comparación externa ni como una reconstrucción del documento.
También se pueden responder comentarios existentes, agregar nuevas observaciones ancladas a texto específico y aceptar cambios concretos cuando ya fueron revisados.
Qué cubre
-
Ver comentarios y cambios en contexto. La inspección muestra comentarios, respuestas agrupadas y cambios con una vista previa del párrafo completo.
-
Editar sin perder revisión. Los reemplazos quedan como inserciones y eliminaciones nativas de Word, listas para aceptar o rechazar.
-
Responder observaciones. Puedes contestar comentarios existentes sin marcarlos como resueltos, o agregar nuevas observaciones sobre texto específico.
-
Aceptar cambios puntuales. Magnar puede aceptar solo los cambios que indiques, después de inspeccionarlos.
Para qué sirve
Es especialmente útil para avanzar versiones de contratos, demandas, minutas y borradores recibidos de contraparte o revisores internos. El objetivo no es redactar un documento desde cero, sino resolver trabajo fino sobre un Word que ya existe.
Cuando una edición es ambigua, Magnar prefiere detenerse antes de tocar una ocurrencia incorrecta. Esa decisión es deliberada: en revisión legal, preservar el contexto suele ser más importante que hacer una modificación rápida.