Apelaciones - Rol 5-2021

La Corte de Apelaciones de Rancagua, el 9 de enero de 2021, rechaza el recurso de amparo presentado contra la Juez de Garantía de San Vicente de Tagua Tagua, al no constatar vulneración a la libertad personal del imputado por la falta de intérprete en la formalización.

• Datos básicos del caso: Recurso de amparo (Rol I. C. 5-2021) interpuesto a favor de Nombre, imputado por el delito de lesiones menos graves (RUC N° 2100000060-1, RIT 2-2021), en contra de la Juez del Juzgado de Garantía de San Vicente de Tagua Tagua, doña Nombre. El recurrente es el Defensor Penal Público, Nombre. La sentencia fue dictada en Rancagua, el 9 de enero de 2021. El imputado es de nacionalidad haitiana.

• Antecedentes procesales relevantes: El 1 de enero de 2021, se realizó audiencia de control de detención y formalización del amparado. Se impusieron medidas cautelares del artículo 155 del Código Procesal Penal, letras g) e i): prohibición de acercarse a la víctima y abandono del hogar. El recurrente alega que el imputado solo habla creole, lo que impidió una adecuada defensa. Se interpone recurso de amparo.

• Hechos acreditados: El tribunal constata que el imputado, aunque con dificultad, comprende los alcances de la imputación y entrega datos relevantes relativos a su individualización y detención. La jueza informa que el imputado, si bien presentaba dificultad en la fluidez de la comunicación, sí entendía lo que se le consultaba.

• Cuestiones jurídicas sometidas al fallo: Determinar si la formalización y las medidas cautelares impues...