Apelaciones - Rol 146-2020

La Corte de Apelaciones de Santiago confirma la sentencia del Tribunal Tributario y Aduanero, rechazando el reclamo tributario por falta de prueba idónea, al no acompañarse traducción al castellano de documentos en idioma extranjero, impidiendo su valoración conforme a la sana crítica.

• Datos básicos del caso: Sentencia de la Corte de Apelaciones de Santiago, Rol N° Tributario y Aduanero-146-2020, de fecha 6 de enero de 2022. Materia: Reclamo tributario.

• Antecedentes procesales relevantes: El reclamante apeló de la sentencia del Cuarto Tribunal Tributario y Aduanero que rechazó su reclamo. Se certificó que los abogados de ambas partes alegaron ante la Corte de Apelaciones.

• Hechos acreditados: El reclamante intentó justificar el destino de remesas de dinero enviadas al extranjero mediante copias autorizadas de documentos en inglés (títulos accionarios y certificado del secretario) sin acompañar su traducción al castellano.

• Cuestiones jurídicas sometidas al fallo: Determinar si la falta de traducción de documentos en idioma extranjero impide su valoración en el procedimiento de reclamación tributaria y si, en consecuencia, procede rechazar el reclamo por falta de prueba idónea.

• Argumentos de las partes: El reclamante, a través de su abogado Nombre, argumentó a favor de la procedencia del reclamo tributario. La abogada del Servicio de Impuestos Internos, Nombre, argumentó en contra del recurso.

• Doctrina y jurisprudencia citadas: Se cita el artículo 347 del Código de Procedimiento Civil.

• Fundamentos esenciales de la resolución:...