Apelaciones - Rol 164-2020

La Corte de Apelaciones de Santiago, el 6 de enero de 2022, confirma la sentencia del Tribunal Tributario y Aduanero que desestimó el reclamo tributario por no acompañar traducción de documentos en idioma extranjero, impidiendo su valoración conforme a la sana crítica.

• Datos básicos del caso: Sentencia de la Corte de Apelaciones de Santiago, de fecha 6 de enero de 2022, en causa N°Tributario y Aduanero-164-2020, que confirma la sentencia del Cuarto Tribunal Tributario y Aduanero en causa RIT GR-18-00037-2015. El caso se refiere a un reclamo tributario.

• Antecedentes procesales relevantes: El Cuarto Tribunal Tributario y Aduanero dictó sentencia definitiva con fecha 4 de febrero de 2020, desestimando el reclamo tributario. La reclamante apeló de esta decisión. En la Corte de Apelaciones se escucharon los alegatos de las partes.

• Hechos acreditados: No se explicita una sección de hechos acreditados, pero se desprende que la reclamante intentó justificar remesas de dinero al extranjero mediante documentos en inglés (títulos accionarios y certificado del secretario) sin acompañar su traducción al castellano.

• Cuestiones jurídicas sometidas al fallo: La principal cuestión jurídica es si la falta de traducción de documentos en idioma extranjero impide su valoración en un procedimiento de reclamación tributaria, donde rige la sana crítica en la valoración de la prueba. También se discute el cumplimiento del principio de aportación de parte en relación con la carga de presentar pruebas idóneas.

• Argumentos de las partes: La reclamante argume...