Apelaciones - Rol 243-2022

La Corte de Apelaciones de Chillán revoca la sentencia de primera instancia y acoge la solicitud de rectificación de partida de nacimiento, ordenando cambiar el apellido paterno "Yubini" por "Iubini", basándose en pruebas documentales y testimoniales que acreditan el error original en la inscripción.

• Datos básicos del caso: Don Bruno Alberto Yubini Venturelli solicita la rectificación de su partida de nacimiento para que su apellido paterno figure como "Iubini" en lugar de "Yubini".

• Antecedentes procesales relevantes: El Juzgado de primera instancia rechaza la solicitud. El solicitante apela, argumentando error en la inscripción original del apellido de su abuelo inmigrante italiano.

• Hechos acreditados: El abuelo del solicitante, Alberto Iubini, fue registrado erróneamente como Yubini al llegar a Chile. Documentos italianos y registros del propio Registro Civil chileno muestran inconsistencias en la inscripción del apellido de los descendientes de Alberto Iubini.

• Cuestiones jurídicas sometidas al fallo: Determinar si existe un error manifiesto en la partida de nacimiento que justifique su rectificación, conforme a los artículos 17 y 18 de la Ley N° 4.808 sobre Registro Civil.

• Argumentos de las partes: El solicitante argumenta que el error en su apellido proviene de una incorrecta inscripción de su abuelo al llegar a Chile, lo cual se evidencia con documentos italianos y registros del Registro Civil. El tribunal de primera instancia considera que no se probó el error en la inscripción original.

• Doctrina y jurisprudencia citadas: Artículos 17 y 18 de la Ley N° ...