Contraloría - Dictamen N° 79551 2012

Dictamen 79551 de 2012. Refrendación de documentos por Cónsul General en Nueva York requiere traducción al español para verificar cumplimiento del decreto N° 1.035/2012 del Ministerio de Hacienda sobre emisión de bonos de la República.

I. IDENTIFICACIÓN

• Recurrente: Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración del Ministerio de Relaciones Exteriores
• Materia: Refrendación de documentos por Cónsul General y necesidad de traducción.

II. ANTECEDENTES

• Contexto de la consulta: Oficio N° 13.711, de 2012, del Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración, del Ministerio de Relaciones Exteriores, remite fotocopias de documentos en inglés relacionados con la emisión y colocación de bonos de la República de Chile en el mercado externo.

III. MARCO NORMATIVO

• Decreto N° 1.035, de 2012, del Ministerio de Hacienda, que autoriza la emisión y colocación de bonos de la República de Chile hasta por US$1.500.000.000.

IV. ANÁLISIS JURÍDICO

• Cuestión jurídica principal: Determinar si la documentación presentada cumple con los requisitos para verificar el cumplimiento de la autorización otorgada mediante el decreto N° 1.035, de 2012.
• Argumentación CGR: Se requiere la traducción de los documentos en inglés para verificar el cumplimiento de la autorización otorgada. Además, se señala la falta de fecha en las fotocopias enviadas.

V. PRONUNCIAMIENTO

• Se devuelven las fotocopias de los documentos en inglés, requiriendo su reingreso con la traducción correspondiente.

VI....