Contraloría - Dictamen N° 1343 2013

El Dictamen 1343 de 2013 de la CGR se abstiene de dar curso al decreto N° 1.139/2012 del Ministerio de Hacienda, relacionado con un convenio de préstamo con el BIRF (N° 8126-CL) debido a la falta de traducción al español y la ausencia de la fecha de suscripción en el documento.

I. IDENTIFICACIÓN

• Recurrente: Ministerio de Hacienda
• Materia: Aprobación de convenio de préstamo entre la República de Chile y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF).

II. ANTECEDENTES

• Contexto de la consulta: Decreto N° 1.139, de 2012, del Ministerio de Hacienda, que aprueba el convenio de préstamo N° 8126-CL.

III. MARCO NORMATIVO

• Decreto N° 188, de 2012, del Ministerio de Hacienda.

IV. ANÁLISIS JURÍDICO

• Cuestión jurídica principal: Cumplimiento de requisitos para dar curso al decreto aprobatorio de convenio de préstamo con BIRF.
• Argumentación CGR: Se abstiene de dar curso al decreto debido a la falta de traducción al español del convenio (cuyo texto viene en inglés) y la omisión de la fecha de suscripción del mismo.
• Jurisprudencia administrativa: Aplica criterio del dictamen N° 79.551, de 2012, de la Contraloría General de la República.

V. PRONUNCIAMIENTO

• Decisión principal: La Contraloría General de la República se abstiene de dar curso al decreto N° 1.139, de 2012, del Ministerio de Hacienda.

VII. RELACIÓN CON JURISPRUDENCIA

• Confirma criterio establecido en el dictamen N° 79.551, de 2012....