Contraloría - Dictamen N° 36170 2017

Dictamen N° 36.170, 10-X-2017, Contraloría General de la República se abstiene de dar curso a la resolución N° 63, de 2017, de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DECOIN) por observaciones formales en la autenticidad de la traducción y firma del memorándum de entendimiento con “Igourmet LLC”.

I. IDENTIFICACIÓN

• Recurrente: Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DECOIN)
• Materia: Observaciones a la resolución que aprueba Memorándum de Entendimiento con “Igourmet LLC”.

II. ANTECEDENTES

• Contexto de la consulta: Solicitud de toma de razón de la resolución N° 63, de 2017, de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, que aprueba Memorándum de Entendimiento con “Igourmet LLC”.

IV. ANÁLISIS JURÍDICO

• Cuestión jurídica principal: Verificación de la correcta formalización y autenticidad de la documentación soporte de la resolución N° 63, de 2017.
• Argumentación CGR: La Contraloría General de la República (CGR) se abstiene de dar curso a la resolución debido a las siguientes observaciones:
  • La autenticidad de la traducción del memorándum original, extendido solo en idioma inglés, no ha sido acreditada.
  • El memorándum 6.735, de 2017, fue firmado por doña Marcela Aravena C., discrepando con lo indicado en los Vistos del instrumento analizado.

V. PRONUNCIAMIENTO

• Decisión principal: Se devuelve sin tramitar la resolución del rubro debido a las observaciones formales detectadas.
• Criterios establecidos: Se requiere la acreditación de la autenticidad de la traducción y la correcta identificación ...