Suprema - Rol 5478-2007

La Corte Suprema de Chile acoge el exequátur solicitado por Nombre, autorizando el cumplimiento en Chile de la sentencia del Tribunal Regional de Francfort del Meno contra Inversiones Errázuriz Limitada por obligaciones financieras.

• Datos básicos del caso:

• Solicitante: Nombre (por sí y en representación de la República Federal de Alemania).
• Demandada: Inversiones Errázuriz Limitada (?Inverraz?).
• Tribunal de origen: Tribunal Regional de Francfort del Meno, Alemania.
• Resoluciones cuya ejecución se solicita: Sentencia de 17 de mayo de 2005 y resolución complementaria de 4 de agosto de 2005.

• Antecedentes procesales relevantes:

• Nombre solicita exequátur para que se cumplan en Chile las resoluciones del tribunal alemán, que condenan solidariamente a Cidef Argentina S.A. e Inverraz al pago de sumas adeudadas por un contrato de mutuo y sus costas.
• Inverraz se opone al exequátur, alegando falta de personería del representante del solicitante, falta de acreditación de la ejecutoria de la sentencia, infidelidad de la traducción de la sentencia, y falta de notificación válida en el juicio original.
• La Fiscal Judicial es de parecer de conceder el exequátur.

• Hechos establecidos:

• En 1998, Nombre otorgó un mutuo a Cidef Argentina S.A., garantizado por Inverraz.
• El mutuo y la garantía se rigen por la ley alemana y se someten a la jurisdicción de los tribunales de Francfort del Meno.
• Cidef incumplió el pago del mutuo.
• [Redacte...