Suprema - Rol 5155-2021

La Corte Suprema revoca fallo y acoge recurso de amparo en favor de ciudadano haitiano, Nombre, cuya detención y formalización por lesiones menos graves se realizaron sin intérprete, vulnerando su derecho a defensa. Se anulan la audiencia y las medidas cautelares.

• Datos básicos del caso Recurso de amparo Rol N° 5155-21, Corte Suprema, 20 de enero de 2021.

• Antecedentes procesales relevantes El 1 de enero, en el Juzgado de Garantía de San Vicente de Tagua Tagua, se controló la detención y se formalizó a Nombre por lesiones menos graves. Se le impusieron las medidas cautelares del artículo 155 letras g) e i) del Código Procesal Penal. La defensa se opuso a la audiencia por la imposibilidad del imputado, de nacionalidad haitiana y sin dominio del castellano, de comprender los cargos. El tribunal desestimó la petición. La Corte de Apelaciones de Rancagua rechazó el amparo (Rol N° 5-2021). Se recurre de apelación.

• Hechos establecidos Se formalizó a Nombre por el delito de lesiones menos graves, imponiéndosele medidas cautelares, pese a su desconocimiento del idioma castellano, impidiéndole comprender los cargos y ejercer su defensa.

• Cuestiones jurídicas sometidas al conocimiento de la Corte Determinar si la realización de la audiencia de control de detención y formalización de un imputado que no domina el idioma castellano, sin la asistencia de un intérprete, vulnera sus derechos fundamentales y el debido proceso.

• Argumentos de las partes El recurrente (defensa) alega que se vulneró el derecho a defensa de su repr...